新潮文庫、サン・テグジュペリ「星の王子さま」読了。なんとなくクリスマスっぽいかなぁという単純な動機。あちこちから出版されてるけど今回は新潮文庫で。通常の新潮文庫と違ってつるつるした紙じゃなく、表紙イラストに金色が使われている所が凝ってる。中身もカラーで綺麗です

題名も作者も知ってたけど、物語は知らなくて、今回初めて読んだ。いや、初めてというか前に英語と独語で読まされて（何故か仏語じゃない）、読む事にあま り乗り気じゃなかった。そして、どうせ読むならまずは日本語で読むべきだと思い（やはり仏語じゃない）それが今回だったという

サハラ砂漠に不時着した、飛行機操縦士の「ぼく」は、一人の少年と出会う。こんな所に人がいる訳がないと思っていた「ぼく」は吃驚。話をするにつれ、「ぼ く」は少年が小さな星からやってきた王子様だと知り、以後は王子様の星とはどんな星なのか、何故ここに来たのかという物語になる

まぁ、真っ先に思った事は自分の翻訳なんかよりもプロの翻訳はやっぱり訳が違う。語学力がないので訳しながら読む事は逆に訳す事に熱中してしまい、訳した達成感の方が強くて物語を追う余裕がないのです。僕が訳せる位なので全然簡単レベルなんだけどね

読み進めるにつれて「こんな話だったのか」と再確認、途中で放っておいてしまったのが勿体ない位の良書だった。絵が多く字も大きいので子供向けを想像して いた事も放っておいた理由の一つだけど、全くそんな事なく、大人になってしまった子供への物語といった印象。言葉がストレートに胸に響く感じ

L'essentiel est invisible pour les yeux.